Bună, Maddy.
Ascultă, nu-mi place să te iau de aici...
... dar am nevoie să te întorci la birou cu mine.
- Da? - Da, se pare că trebuie să trimit...
- ... documentele până la 12 și... - Miezul nopții?
Da, voi avea nevoie de tine să...
- Nu merge, nu? - Nu, Nate.
Ascultă, eu am cam băut. Nu ar trebui să conduc.
- Poți să mă duci...? - Deja ți-am chemat un taxi.
Ne vedem de dimineață.
- Se întâmplă des? - Numai în zilele care se termină cu "i".
Ești bine?
Da.
Trebuie să plec.
Iată-l, domnule detectiv.
O mușcătură urâtă.
Știi ce l-a mușcat?
Nu m-am pronunțat încă.
Hai doctore, neoficial.
- Bine, foarte foarte neoficial. - Sigur.
Dacă nu aș ști mai bine, aș zice că a fost atacat de un lup.
Dar dacă nu lipsește unul de la zoo, merg pe varianta cu un pitbull.
- Îmi place munca mea. - Da, te cred.
Încă ceva. Tipului...
- ... îi lipsea inima? - Da, de unde știai?
- Nu mi-am terminat raportul. - Am ghicit.
Tipul e primul cadavru fără inimă din oraș?
Primul bărbat.
În ultimul an au mai dispărut câteva femei.
Cadavrele lor au ajuns la mal mai târziu...
... prea deteriorate pentru concluzii.
- Dar fără inimi? - Fără inimi.
Prostituate care lucrau la Hunter's Point. Polițiștii încearcă să se ocupe de asta...
- ... dar ei caută un criminal în serie. - Și luna?
Toate crimele au avut loc în săptămâna cu lună plină.
- Adică săptămâna asta? - Deci avocatul.
Tare.
Dean, poți fi mai obsedat de atât de asta?
Scuze, dar care parte din "om în timpul zilei...
... și o mașină de ucis noaptea"...
...nu înțelegi? Vârcolacii sunt afurisiți.
Nu am mai văzut unul de când eram mici.
Bine, știi ce?
După ce îl omorâm mergem la Disneyland.
Știi ce e cel mai grozav?
Știum cum să îi omorâm pe fraieri.
Unul din ăsta fix în inimă.
- Care e următorul pas? - Vorbim cu fata care a găsit cadavrul.
Nu înțeleg. Deja am dat declarația.
Da, dar vroiam să verificăm niște chestii.
El e vecinul meu, Glen. Glen, el e detectivul...
Landis.
Și detectivul Dante.
Bine. Vă las atunci.
Bine. Mersi de prăjitură.
Ce grijuliu.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
E scump. A venit să mă vadă.
Luați... Luați loc.
Trebuie să fii șocată.
- Erai asistenta lui Nate Mulligan? - De doi ani, da.
Deci știai totul despre el?
Probabil mai mult decât știa chiar el.
Nate era... Era de treabă.
- Dar? - Nimic, eu...
Bagi cinci pahare în el și se dă la toată lumea pe o rază de cinci mile.
Știi genul.
De fapt, chiar știu.
Avea inamici?
Cum adică? Arată ca un atac de animal.
Încercăm să explorăm toate posibilitățile.
Avea cineva ceva cu el?
Fost client, fostă prietenă?
- Ce? - E jenant...
- ... dar fostul meu iubit, Kurt. - Kurt are un nume de familie?
Mueller. După ce ne-am despărțit a înnebunit.
El...
Mă cam urmărește.
I-a intrat în cap că între mine și Nate e ceva.
- A venit la mine la birou. - Ce s-a întâmplat?
Kurt s-a luat la bătaie cu Nate înainte să-l ia paza.
- Am avut noroc să-mi păstrez slujba. - Când l-ai văzut pe Kurt ultima oară?
Acum câteva seri. De fapt, când a murit Nate.
Luam niște băuturi la un bar, când a apărut Kurt.
- Și? - Nimic.
Se uita la mine.
După care a dispărut.
Să fiu sinceră...
... mă sperie.
Deci, ce crezi?
Fost iubit care o urmărește? Îl urăște pe șef.
- Și a fost acolo în seara aia. - Crezi că e cățelul nostru?
E o teorie.
- Am avut și mai proaste. - Da.
Ce zici să-l vizităm pe Kurt?
- Ceva? - Nimic, decât resturi și cutii de bere.
Vezi în frigider.
Poate mai sunt inimi de om pe acolo.
Sam, vino aici.
Ia uite.
E cineva acolo?
Sun la 911.
Cred că Kurt e din ce în ce mai cățel.
Dean, dacă e în libertate, trebuie să mergem la Madison.
- Ce se întâmplă? - Treburi de poliție, Glen.
Ce e?
Mai bine vorbim în particular.
A fost Kurt pe aici?
Nu chiar.
- Ce înseamnă "nu chiar"? - Păi a fost afară astă noapte.
Doar se uita.
Doar se uita la mine.
A făcut ceva?
- Nu suntem siguri. - Probabil nu e nimic.
Dar nu vrem să riscăm.
De fapt, unul din noi ar trebui să stea aici, în caz că apare.
- Unde lucrează? - Are o sală de fitness.
Vrei să ne aduci adresa?
Mersi.
- Bine. Te duci, eu stau. - Tu să te duci după tipul ciudat.
- Eu stau aici cu tipa bună. - De ce stai tu tot timpul cu fetele?
Pentru că sunt mai bătrân.
Nu. Dă-o naibi. Stabilim prin metoda clasică.
Dean, tot timpul cu foarfeca.
Taci. Taci. Două din trei.
- Doamne. - Să fii vigilent acolo, da?
- Vrei să stai pe canapea? - Nu, nu, sunt bine.
- E mai comfortabilă. - Sunt bine.
Știi ce? Cred că voi sta pe canaprea.
Lasă-mă să ghicesc. Stai pe canapeaua ei ca un băț...
... gândindu-te la ce să îi spui.
- L-ai găsit pe Kurt? - Nu a fost la muncă toată săptămâna.
Dar pentru că sunt bun, și vreau să zic foarte bun...
... am un indicu despre unde ar putea fi.
- Ce poartă? - Pa, Dean.
Sammy.
Nu îl iubești. Tot ce vrei este să te răzbuni pe mine...
... și să iei totul.
Ți-a trecut vreodată prin capul tău gol că nu totul se rezumă la tine?
- Am văzut. - Ce?
Ce ai văzut?
Bine, uite cum stă treaba:
Casa mea, televizorul meu.
Niciodată nu îmi văd serialul...
... așa că obișnuiește-te.
Stai, deci Kendall s-a măritat cu tatăl lui Ethan ca să se răzbune pe el?
Da. Și acum va moșteni toate cazinourile...
- ... care trebuiau să fie ale lui Ethan. - Ce nenorocită.
Recunoaște, ești prins.
Nu, nu, nu. Nu aș spune prins.
Știi...
Pot să te întreb ceva?
E... E cam personal.
Mi-ai văzut întreaga colecție de lenjerie intimă.
Spune.
Bine.
Păi, ești...
Ești clar deșteaptă. Adică ai casa plină de cărți grozave...
... ești independentă.
Ce faceai cu Kurt?
Nu știu.
Adică, nu e ca și cum s-ar fi prezentat:
"Bună, sunt posesiv și lovesc oameni. Vrei să fii prietena mea?"
Da, presupun că toți facem greșeli.
Da, dar a mea e căutată de poliție.
Vrei să știi de ce am stat cu el? Chiar vrei?
Eram prea nesigură să îl părăsesc.
Mi-e greu de crezut.
- Adică, nu pari genul. - Da, dar s-au întâmplat unele lucruri.
Viața mea s-a schimbat. În bine, cred.
- Ce s-a întâmplat? - Păi am fost jefuită.
Și asta e un lucru bun?
Știu. Pare ciudat.
Și nu mă înțelege greșit, m-a perturbat...
... dar după, am realizat:
Puteam să continui să îmi plâng de milă, sau puteam să îmi controlez viața.
Am ales-o pe ultima.
- Întâi m-am desparțit de Kurt. - Deșteaptă mișcare.
Așa se pare.
După aceea totul a venit de la sine.
A fost frumos, zău.
Ce?
Nu toți cred că a fi victima unei violențe...
- ... e cel mai bun lucru trăit de ei? - Da, nu chiar.
Ești...
... ciudată.
Ciudată adică...
- ... țicnită? - Nu, nu, nu.
Ciudată adică...
... impresionantă.
Așa crezi.
Scuze.
- Salut. - L-am găsit.
Bun. Nu-ți lua ochii de pe el.
Da. Ochii mei sunt lipiți.
Uite, Sammy, trebuie să te las. Nu vreau să... să-mi scape ceva.
Deci...
... eu mă culc.
- Bine. Eu voi fi aici. - Bine.
Știi ce? Dacă auzi ceva... adică dacă te scoli... Strigă-mă.
- Bine. - Bine.
Ce naiba...?
- Dean, ești bine? - Da, acum că sunt conștient.
M-a amețit vârcolacul. Sam, e Madison.
Ce?
Da, bună treabă ai făcut stând cu ea.
A fost aici tot timpul. E în pat, doarme.
Ei bine, acum o oră nu era.
Vezi la mâna dreaptă, sub cot. Am tăiat-o cu un cuțit de argint.
Neața.
Unde îmi sunt pijamalele?
Sam?
Ce se întâmplă?
Unde te duci?
Nu plec nicăieri.
Și nici tu.
Ești nebun.
Povestea cu polițistul. Doamne ce proastă sunt.
Atunci se pare că nici unul nu era ce spunea.
Sam, ești bolnav, da?
Îți imaginezi chestii.
- Monștrii nu există, nu sunt reali. - Știi ce?
Lasă teatrul.
Nu e teatru.
Nu sunt vârcolac. Nu există așa ceva.
E inventată, da?
Nu sunt reali. Știi că nu sunt reali.
- Nu? Atunci de unde ai aia? - Nu știu.
Sam, Doamne, ai nevoie de ajutor.
Te rog nu fă ceva pe care îl vei regreta.
Nu sunt ceea ce crezi.
Nu sunt.
Ce faci?
Capul meu se simte grozav, mersi.
Trebuie să vorbim.
Zice că habar nu are despre ce vorbesc.
- Minte... - Poate nu știe...
... că se transformă. Poate când preia controlul animalul, ea pierde cunoștința.
Ca un Hulk care arată foarte bine? Și-a lichidat șeful și fostul iubit.
- Nu pare pripit și inconștient. - Dar dacă a fost?
Dacă o parte animală din creierul ei i-a văzut ca o amenințare?
- Și pe polițist. - Ești vorbitor cu animale acum?
Uite omule, eu doar...
Nu știu. Era ceva în ochii ei.
- Omoară oameni. - Dacă nu se poate controla...
Exact, nu se poate controla. Și dacă spune adevărul, nu schimbă nimic.
Nu împușc o fată care nu are idee ce i se întâmplă.
- E un monstru. Îți pare rău pentru ea? - Poate că o înțeleg.
Uite, poate e o altă cale de a rezolva problema...
... fără să trebuiască să o omorâm.
Te gândești la ce cred eu că te gândești?
Teoria tatei:
"Licantrofia poate avea un leac dacă omori vârcolacul care te-a mușcat...
- ... rupând legătura de sânge." - "Poate avea un leac." Cine știe?
- Merită încercat. - Nu știm de unde să începem.
Vârcolacul care a mușcat-o poate fi oriunde.
Putea fi acum ani de zile.
Nu, nu cred.
Madison.
Când ai fost jefuită?
Te rog. E important, da? Răspunde la întrebare.
Cam acum o lună.
- L-ai văzut pe tip? - Nu.
- M-a luat pe la spate. - Te-a mușcat?
De unde știai?
- Unde? - La ceafă.
E doar o mușcătură de dragoste.
Crede-mă, putea fi mai rău.
- Unde erai? - Veneam acasă de la o prietenă.
Lasă-mă să ghicesc.
Nu departe de Hunter's Point?
Acolo unde au fost și celelalte crime.
Îti zic eu, e terenul de vânătoare al vârcolacului.
- Nu înseamnă că va fi acolo în seara asta. - Luna e potrivită.
Știu că e la limită...
Uiți ceva. Madison se va schimba în curând.
Nu o putem lăsa să plece după mâncare.
- Stau eu cu ea. - Și dacă scapă?
- Sam? - O fac.
- Sam. - O împușc, bine?
Dar, Dean, trebuie să te duci acolo. Măcar caută-l.
Dean, te rog. O putem salva.
Bine.
Te rog.
Dă-mi drumul.
Uite.
Știu că ești speriată.
Dar mai știu că nu mă vei crede sub nicio formă.
Dar fac asta pentru că încerc să te ajut.
Nu mint. Nu avem multe șanse.
Dar dacă totul merge așa cum mă rog eu să meargă...
... te voi dezlega...
... și voi ieși pe ușă, și nu mă voi mai întoarce.
Îți vei trăi restul vieții.
Iar eu voi fi o amintire neplăcută.
Stai!
Pentru nimic.
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
Ajută-mă.
Doamne. Doamne.
Bine, ușor, Glen. Ușor.
Ar trebui să se fi terminat.
Nu mă vei mai vedea.
A fost chiar trist.
Glen nu știa ce se întâmplă.
De ce crezi că a transformat-o pe Madison în loc să o omoare?
Nu știu.
- Părea să o placă. - Poate și instinctulu lui primar o plăcea.
Poate căuta ceva pentru reproducere.
Da. Ceva de genul.
Deci?
- Deci ce? - Vorbind de Madison.
- Cum zici tu. - Nu mă lua pe mine așa.
Îți plăcea de ea. Poate...
Dean, credea că sunt nebun de legat.
- I-ai salvat viața. - Da, dar ea nu știe asta.
Știți, pentru o pândă...
... sunteți cam la vedere.
- Ce mai căutați aici? - Sincer?
Suntem destul de siguri că nu te vei mai transforma în noaptea asta...
... dar trebuie să fim complet siguri. Așa că dăm târcoale.
- Uite, știu că sună nebunesc... - Să știi.
Păi dacă tot așteptăm...
... atunci să o facem împreună.
Spuneai adevărul, nu?
În legătură cu tot.
Ce ai făcut, era ca să mă ajuți.
- Da. - Am făcut toate lucrurile alea oribile...
... când m-am transformat.
Nu știai.
Și când vom fi siguri?
- Când iese luna? - Nu, nu cred.
Ieri te-ai transformat în mijlocul nopții.
Cred că trebuie să stăm până la răsărit.
Păi, se pare că avem câteva ore de omorât.
Poker cineva?
Nu-i nimic, voi vorbiți.
Asta...? Asta înseamnă că a funcționat?
Da, cred că da.
Doamne, mulțumesc.
Mulțumesc așa de mult.
Și ție, Dean. Mulțumesc.
Nicio problemă.
Da.
Deci eu mă duc înapoi la hotel...
... să mă uit la televizor sau ceva.
A fost subtil.
Are intenții bune.
Adică, speră să ți-o tragi.
- Uite, eu... - Nu-i nimic.
Nu.
Știu că te-am speriat rău, da?
- Adică, te-am legat de un scaun. - E comparabil cu mine...
... zgâriându-ți fața.
Nu e posibil...
... să ne întoarcem, știi...
... înainte de asta.
Ai dreptate.
Nu e posibil.
- S-a transformat. - Ce?
Nu am putut să o prind la timp.
O să o găsim, Sammy.
L-am sunat deja pe Bobby. Nu știe nimic.
Decât că știa că ruperea legăturii de sânge nu va funcționa.
Toți spun că e ireversibil.
De ce nu s-a transformat când eram cu ea?
- Dean. - Te-ai culcat cu ea, și a ajuns lup?
- Poate trebuie să doarmă. - Mai contează?
Trebuie să o ajutăm. Vreo legendă care am ratat-o...
Dacă ar fi fost, cineva ar fi știut.
Atunci trebuie să căutăm mai mult, până găsim ceva.
Sammy, nu cred că mai avem de ales.
- Ce? - Nu vreau să o spun. E dulce...
- ... dar parte din ea e malefică. - Malefică?
Așa se zice și despre mine, Dean. Deci pe mine nu mă omori...
... dar pe ea, ai împușca-o?
- Sam? - Madison. Unde ești?
Nu... Nu... Nu știu unde sunt.
Păi, vezi un semn de stradă?
Da, da. Middlepoint.
Bine. Așteaptă. Venim să te luăm. Stai unde ești.
Nu îmi amintesc nimic.
Probabil am omorât pe cineva aseară.
Nu-i așa?
Nu avem cum să știm deocamdată.
Mai putem încerca vreun leac?
Găsim noi ceva. Trebuie să fie un leac, undeva.
Nu e chiar adevărat.
Madison, meriți să știi.
Am scuturat fiecare sursă.
Nu există leac.
E...?
E adevărat?
Adică, te putem încuia noaptea...
... dar ai scăpa și ai...
... altcineva care moare.
Îmi pare rău. Pe bune.
Deci să înțeleg că doar asta a rămas.
- Termină. Nu vorbi așa. - Sam, nu mai vreau să rănesc pe cineva.
Nu vreau să te rănesc pe tine.
Pune-l jos.
Nu pot să o fac singură.
Trebuie să mă ajuți.
Madison.
- Nu. - Sam.
- Sunt un monstru. - Nu trebuie să fii.
Putem găsi o cale, da?
- Pot. Te voi salva. - Ai încercat.
Știu că ai încercat.
Doar asta a rămas.
Ajută-mă, Sam.
Vreau să o faci tu.
- Vreau să fii tu. - Nu pot.
Nu vreau să mor.
Nu vreau.
Dar nu pot trăi așa.
Așa mă poți salva.
Te rog.
Te rog să mă salvezi.
Sam.
- Îmi pare rău. - Nu, ai dreptate.
Are dreptate.
- Sammy, mă ocup eu. O fac eu. - M-a rugat pe mine.
- Nu trebuie să o faci. - Ba da.
Te rog.
Așteaptă aici.
Traducerea si adaptarea: iDVD Team Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT